They are the new face of homelessness but their stories are hard to come by as a growing number of teens find themselves seeking shelter on friends’ couches and youth refuges amid a crippling housing crisis.